1
00:00:01,029 --> 00:00:04,157
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,872 --> 00:00:12,333
NARRADOR: <i>Estás viajando
a través de otra dimensión.</i>

3
00:00:12,417 --> 00:00:15,336
<i>Una dimensión no sólo de
vista y oído, sino de la mente.</i>

4
00:00:15,420 --> 00:00:19,048
<i>Un viaje a una tierra maravillosa cuyo
Los límites son los de la imaginación.</i>

5
00:00:19,132 --> 00:00:22,926
<i>Ese es el cartel más adelante.
Tu próxima parada, La Dimensión Desconocida.</i>

6
00:00:26,596 --> 00:00:28,264
Puedo decirles, señores, lo más

7
00:00:28,348 --> 00:00:30,601
ocurrió algo idiota
en el mercado hoy.

8
00:00:30,685 --> 00:00:33,729
Simplemente idiota. he estado haciendo un
poco incursionar en el sindicato.

9
00:00:33,813 --> 00:00:36,190
Tiene algunas explotaciones petroleras en
la parte occidental de Texas.

10
00:00:36,274 --> 00:00:38,901
Jack Brewer maneja nuestro
Operación de Nueva York para nosotros.

11
00:00:38,985 --> 00:00:42,154
De todos modos, se vino al suelo.
hoy. Simplemente estaba allí.

12
00:00:42,238 --> 00:00:45,282
Esto fue alrededor de las 10:00, 10:30 de esta mañana.

13
00:00:45,366 --> 00:00:48,202
Tiene un fajo de papeles
en su mano me saluda.

14
00:00:48,286 --> 00:00:51,414
Ahora te puedo asegurar que si hay
alguien que no quiero ver

15
00:00:51,498 --> 00:00:54,459
antes del mediodía en cualquier momento
día, es Jack Brewer.

16
00:00:54,543 --> 00:00:59,005
Es un tipo estridente, un poco grosero.
nuevos ricos. Ya sabes el tipo.

17
00:00:59,089 --> 00:01:02,550
Charlie, viejo, no
¿Te importa si me siento aquí, verdad, muchacho?

18
00:01:02,634 --> 00:01:05,011
Bueno, bueno, ¿dónde estaba?
¿Yo? Ah, sí, Jack Brewer.

19
00:01:05,095 --> 00:01:08,181
Él, eh, camina por el suelo.
a mi y con voz intensa,

20
00:01:08,265 --> 00:01:11,434
una voz absolutamente
temblando con intensidad.

21
00:01:11,518 --> 00:01:13,561
Se acerca sigilosamente a mí y susurra:

22
00:01:13,645 --> 00:01:16,231
el tiene el mas miserable
costumbre de susurrar en voz baja,

23
00:01:16,315 --> 00:01:19,109
para que todos en el mundo puedan
escúchalo. De todos modos, me dice,

24
00:01:19,193 --> 00:01:21,653
"Jim, tengo que raspar
hasta un cuarto de millón,

25
00:01:21,737 --> 00:01:25,407
y eres el único que puede manejar
es para mí." Este es Brewer hablándome.

26
00:01:25,491 --> 00:01:29,412
¡Un cuarto de millón de dólares! y yo
Se supone que debo arreglárselo para él.

27
00:01:29,496 --> 00:01:33,082
Quiero decir, se supone que debo rasparlo
como si fuera una especie de residuo

28
00:01:33,166 --> 00:01:35,793
eso podría ser literalmente
¡recogido del suelo!

29
00:01:35,877 --> 00:01:39,088
Para resumir, llega
en el momento más ocupado de la mañana,

30
00:01:39,172 --> 00:01:42,091
absolutamente el más ocupado
tiempo, y me dice,

31
00:01:42,175 --> 00:01:44,343
"Jim, tengo una oportunidad de arrinconar..."

32
00:01:44,427 --> 00:01:46,053
Acabo de recibir tu carta.

33
00:01:46,137 --> 00:01:48,890
¡Mierda! nuestro joven amigo
vuelve a hablar.

34
00:01:48,974 --> 00:01:51,435
Lo miré un poco de reojo

35
00:01:51,519 --> 00:01:55,146
porque el patán no conocería un rincón
del mercado desde una rotonda del ferrocarril!

36
00:01:55,230 --> 00:01:58,858
Lo único peor que el suyo.
Hablar mucho es su transparencia.

37
00:01:58,942 --> 00:02:01,110
En unos 30 segundos, Alfred,

38
00:02:01,194 --> 00:02:05,906
él con mucha indiferencia pedirá un
préstamo de cualquier persona que esté al alcance del oído.

39
00:02:05,990 --> 00:02:08,785
De hecho, sólo
la semana pasada me preguntó

40
00:02:08,869 --> 00:02:11,163
por el préstamo de una cuarta parte
de un millón de dólares.

41
00:02:11,247 --> 00:02:14,124
La carta que me enviaste es la más
cosa increíble que he leído jamás.

42
00:02:14,208 --> 00:02:16,710
Archie, somos viejos amigos.
Debo decirte que…

43
00:02:16,794 --> 00:02:22,507
Mi comunicación contigo, Alfred, fue
No como un viejo amigo, sino como mi abogado.

44
00:02:22,591 --> 00:02:25,635
¿Es legal la apuesta que tengo en mente?

45
00:02:25,719 --> 00:02:27,722
Ninguna apuesta es legal en este estado.

46
00:02:27,806 --> 00:02:31,934
Bueno, ¿es contra la ley?
entonces? ¿Hay algo criminal en ello?

47
00:02:32,018 --> 00:02:34,020
No veo nada criminal en ello, no.

48
00:02:34,104 --> 00:02:39,483
Alfred, eso es exactamente lo que
Quería saber de ti.

49
00:02:39,567 --> 00:02:43,570
-[SUENA LA CAMPANA]
-[EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO]

50
00:02:43,654 --> 00:02:46,657
Franklin, ¿tomarías
esta nota al otro lado de la habitación

51
00:02:46,741 --> 00:02:48,951
al joven señor Tennyson que está allí.

52
00:02:49,035 --> 00:02:52,497
Dile que es de mi parte.
Pídale que lo lea inmediatamente.

53
00:02:52,581 --> 00:02:55,500
Pues sí, señor.

54
00:02:55,584 --> 00:02:58,961
NARRADOR: <i>La nota de que esto
El hombre lleva a través de una sala de club</i>

55
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
<i>tiene la forma de una apuesta propuesta,</i>

56
00:03:01,631 --> 00:03:05,134
<i>pero es el tipo de apuesta
eso no tiene precedentes.</i>

57
00:03:05,218 --> 00:03:08,222
<i>Está solo en el
anales de las apuestas</i>

58
00:03:08,306 --> 00:03:12,226
como el juego de azar más extraño
jamás ofrecido por un hombre a otro.

59
00:03:12,310 --> 00:03:14,853
En un momento, lo haremos
ver las condiciones de la apuesta

60
00:03:14,937 --> 00:03:17,105
y que joven
El señor Tennyson lo hace.

61
00:03:17,189 --> 00:03:20,776
Y en el proceso, seremos testigos
todas las partes hacen girar una rueda de azar

62
00:03:20,860 --> 00:03:25,865
en un casino muy extraño
llamada la zona del crepusculo.

63
00:03:28,618 --> 00:03:30,792
¿Sabes lo que <i>yo</i>
le vendría bien un cuarto

64
00:03:30,876 --> 00:03:33,080
de un millón de dólares en un acuerdo como éste?

65
00:03:33,164 --> 00:03:36,083
Bueno, puedo decirte esto. yo
Podría triplicarlo, cuadruplicarlo.

66
00:03:36,167 --> 00:03:38,252
Con una inversión inicial
de un cuarto de

67
00:03:38,336 --> 00:03:40,504
millones de dólares, podría
toma estos plásticos...

68
00:03:40,588 --> 00:03:44,509
Disculpe, Sr. Tennyson. un
Nota para usted del coronel Taylor.

69
00:03:44,593 --> 00:03:46,928
Déjalo en alguna parte, Franklin.

70
00:03:47,012 --> 00:03:50,848
Disculpe, señor Tennyson, sus instrucciones
es que lo leas inmediatamente.

71
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
¿Disculpe?

72
00:04:04,656 --> 00:04:07,365
Actúa como si hubiera visto un fantasma.

73
00:04:07,449 --> 00:04:09,910
Esto es... Esto es una absoluta tontería.

74
00:04:11,161 --> 00:04:13,371
¿Qué te parece, Tennyson?

75
00:04:13,455 --> 00:04:16,958
¿Es esto algún tipo de broma? yo
En serio, coronel, si es una broma,

76
00:04:17,042 --> 00:04:19,252
sugiere una sensación de
humor bastante más allá de <i>mí.</i>

77
00:04:19,336 --> 00:04:23,841
<i>No</i> es una broma. ya sabes
Estoy razonablemente bien, Tennyson.

78
00:04:23,925 --> 00:04:28,846
Ya sabes que el humor es quizás el
aspecto menos desarrollado de mi carácter.

79
00:04:28,930 --> 00:04:32,183
Lo digo bastante en serio.

80
00:04:35,520 --> 00:04:38,147
¿Te importaría mucho, Tennyson,

81
00:04:38,231 --> 00:04:41,984
si conociera a los miembros
con mi propuesta?

82
00:04:42,068 --> 00:04:46,281
Bueno, eso es asunto tuyo.
Coronel, es asunto suyo.

83
00:04:46,365 --> 00:04:49,659
Pero creo que lo harás
hazte muy sospechoso.

84
00:04:49,743 --> 00:04:52,036
Tomaré ese riesgo.

85
00:04:55,206 --> 00:04:58,125
Le propongo una apuesta al Sr. Tennyson.

86
00:04:58,209 --> 00:05:04,049
La apuesta es tomar lo siguiente.
forma. Le apuesto 500.000 dólares.

87
00:05:04,133 --> 00:05:05,967
[MURMUROS DE HOMBRES]

88
00:05:06,051 --> 00:05:09,263
que no puede quedarse
silencio durante un año.

89
00:05:11,098 --> 00:05:13,808
La apuesta lleva consigo
son las siguientes condiciones:

90
00:05:13,892 --> 00:05:15,977
Él será colocado en
una sala de observación

91
00:05:16,061 --> 00:05:18,980
por mi o por cualquiera
de nosotros, a nuestra discreción.

92
00:05:19,064 --> 00:05:23,486
Estará provisto de cualquier cosa.
desea a modo de diversión.

93
00:05:23,570 --> 00:05:28,658
Pero él no podrá hablar.
una sola palabra durante 12 meses.

94
00:05:28,742 --> 00:05:31,577
Ni una sola palabra.

95
00:05:31,661 --> 00:05:33,621
Él dará a conocer sus deseos.

96
00:05:33,705 --> 00:05:37,457
por escrito, no por voz.

97
00:05:37,541 --> 00:05:40,377
¿Qué te parece, Tennyson?

98
00:05:40,461 --> 00:05:44,298
Bueno, ¿puedo preguntar qué es
¿El motivo de esta apuesta?

99
00:05:44,382 --> 00:05:48,469
Lo que voy a decir podría
horrorizar a la persona promedio,

100
00:05:48,553 --> 00:05:52,515
pero a alguien tan insensible como
para ti probablemente no signifique nada.

101
00:05:56,686 --> 00:05:59,980
Me desagradas muchísimo, Tennyson.

102
00:06:00,064 --> 00:06:03,735
Va mucho más allá del disgusto ordinario.

103
00:06:03,819 --> 00:06:06,363
Siento por alguien sin crianza,

104
00:06:06,447 --> 00:06:09,700
sin principios, sin modales.

105
00:06:09,784 --> 00:06:12,744
Tu voz se ha vuelto intolerable.

106
00:06:12,828 --> 00:06:18,709
Me siento aquí cada noche y el
¡Su sonido me hace estremecer!

107
00:06:18,793 --> 00:06:23,755
No puedo pedirle que renuncie
el club. No lo he entendido bien.

108
00:06:23,839 --> 00:06:28,761
Entonces se me ocurrió que estaría
dispuesto a ofrecer una gran suma de dinero

109
00:06:30,137 --> 00:06:34,224
sólo para tener un poco de tranquilidad.

110
00:06:34,308 --> 00:06:38,437
Verás, Tennyson, podrías
No es posible que permanezcamos en silencio durante un año.

111
00:06:38,521 --> 00:06:40,898
No está en tu naturaleza.

112
00:06:40,982 --> 00:06:45,319
Eres superficial, hablador,
Un cabeza hueca que no le va bien.

113
00:06:45,403 --> 00:06:49,073
Y permanecer en silencio te destruiría.

114
00:06:49,157 --> 00:06:53,536
Entonces, lo que supongo que sucederá,
tal vez resistirá las presiones

115
00:06:53,620 --> 00:06:57,749
durante tres o cuatro semanas,
tal vez un par de meses

116
00:06:57,833 --> 00:07:01,754
y luego sucumbirás.
Esa es, nuevamente, tu naturaleza.

117
00:07:01,838 --> 00:07:05,758
Mientras tanto, derivaré,

118
00:07:05,842 --> 00:07:09,343
Oh, varios meses de exquisito silencio.

119
00:07:09,427 --> 00:07:12,054
[Riéndose]

120
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
Bueno, Tennyson,

121
00:07:14,266 --> 00:07:17,143
¿Atrae a tu sangre deportiva?

122
00:07:17,227 --> 00:07:19,772
Por extraño que parezca, lo hace
Apelar a mi sangre deportiva.

123
00:07:19,856 --> 00:07:22,155
Ahora bien, eso también es evidentemente ridículo.

124
00:07:22,239 --> 00:07:25,110
no hay nada deportivo
sobre ti, Tennyson.

125
00:07:25,194 --> 00:07:28,947
Resulta que sé que eres
entregando tu carpeta financiera nocturna

126
00:07:29,031 --> 00:07:31,283
porque estás en una situación desesperada.

127
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
Has agotado tu herencia,

128
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
tus deudas son insalvables,

129
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
y lo harías prácticamente
cualquier cosa por dinero.

130
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Excepto, tal vez, para
permanecer en silencio durante un año.

131
00:07:43,005 --> 00:07:47,425
Si esto fuera Europa, coronel, o el
la empresa era un poco más sofisticada,

132
00:07:47,509 --> 00:07:51,136
Debería verme obligado a invitarte
Fuera por las cosas que me has dicho.

133
00:07:51,220 --> 00:07:55,140
Las reglas básicas aquí, sin embargo,
son sólo un poco diferentes.

134
00:07:55,224 --> 00:07:59,395
puedo ignorar
usted o llamar a su farol.

135
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
Bueno, elijo hacer el
último. Acepto tu apuesta.

136
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Eh, sólo unas cuantas preguntas.

137
00:08:10,032 --> 00:08:12,992
¿Dónde me van a encarcelar?

138
00:08:13,076 --> 00:08:16,162
Bueno, en la vieja sala de juegos.
abajo. No se está utilizando.

139
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
Con el permiso de la junta de
Gobernadores, trabajaré un poco en ello.

140
00:08:20,209 --> 00:08:23,671
Estarás en un recinto acristalado
salón y dormitorio.

141
00:08:23,755 --> 00:08:26,382
Habrá micrófonos
colocado por toda la habitación

142
00:08:26,466 --> 00:08:28,968
que debes dejar intacto.

143
00:08:29,052 --> 00:08:32,847
Cada uno de tus movimientos será
Grabado y también tu voz.

144
00:08:32,931 --> 00:08:35,766
cuando decides rendirte.

145
00:08:35,850 --> 00:08:41,856
Me permitirás a mí o a cualquiera
de nosotros para observarlo en cualquier momento.

146
00:08:41,940 --> 00:08:44,608
¿Cuándo se supone que va a empezar esto?

147
00:08:44,692 --> 00:08:47,736
Bueno, la habitación podría ser
preparado para mañana por la noche.

148
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
He hecho todas las consultas necesarias.

149
00:08:49,906 --> 00:08:52,950
Puedes ingresar en cualquier momento después de las 10:00 p.m.

150
00:08:53,034 --> 00:08:58,081
Y así, a las 22:00 horas del 3 de junio de 1962.

151
00:08:58,165 --> 00:09:00,500
puedes salir de la habitación.

152
00:09:00,584 --> 00:09:05,547
En ese momento tendré un cheque.
por $500,000 esperándote,

153
00:09:05,631 --> 00:09:09,050
suponiendo, por supuesto, que
lo imposible sucede

154
00:09:09,134 --> 00:09:12,763
y eres capaz de permanecer
en silencio durante esos 12 meses.

155
00:09:14,223 --> 00:09:16,351
Volveré mañana por la noche.

156
00:09:18,353 --> 00:09:22,606
Eh, coronel, me gustaría
para tener ese cheque certificado

157
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
y puesto en depósito a mi nombre.

158
00:09:24,984 --> 00:09:28,320
Una fotocopia del mismo disponible y
presenciado por todos los miembros de este club.

159
00:09:28,404 --> 00:09:33,533
Ese podría ser el procedimiento habitual.
en una lonja de pescado o en una casa de empeño.

160
00:09:33,617 --> 00:09:36,746
Pero no en este club y no conmigo.

161
00:09:36,830 --> 00:09:42,251
Mi crédito es bien conocido y también lo es mi honor.
como todos los miembros aquí atestiguarán.

162
00:09:42,335 --> 00:09:45,755
No se colocará ningún cheque en depósito.

163
00:09:45,839 --> 00:09:49,092
Tendrás que creer en mi palabra.

164
00:09:50,760 --> 00:09:52,845
Veo.

165
00:09:52,929 --> 00:09:56,099
Es mi coraje contra tu crédito.

166
00:09:56,183 --> 00:10:00,854
Bueno, dentro de un año mañana.
noche ambos pueden ser probados.

167
00:10:00,938 --> 00:10:02,856
Franklin, tráeme mi abrigo.

168
00:10:02,940 --> 00:10:04,692
Sí, señor.

169
00:10:14,535 --> 00:10:19,289
Tennyson, lo he sabido
Coronel Taylor durante mucho tiempo.

170
00:10:19,373 --> 00:10:21,792
Este no es un hombre caprichoso.

171
00:10:21,876 --> 00:10:25,796
Te lo advierto, habla muy en serio.

172
00:10:25,880 --> 00:10:29,132
¿Conoces a mi esposa?
señor? Su nombre es Doris.

173
00:10:29,216 --> 00:10:32,803
Ella es una cosa encantadora.
Frágil, hermosa, frágil.

174
00:10:32,887 --> 00:10:37,475
Como un broche de camafeo, pero ella
Los gustos corren hacia las cosas no frágiles.

175
00:10:37,559 --> 00:10:40,645
Desde chucherías considerables hasta etiquetas de precios considerables.

176
00:10:40,729 --> 00:10:45,274
Ella compra en Tiffany's a la manera
Otras mujeres entran a un supermercado.

177
00:10:45,358 --> 00:10:49,654
Mi miserable desgracia es que yo
Resulta que estoy muy enamorado de ella.

178
00:10:49,738 --> 00:10:52,906
También estoy desesperado por la necesidad de dinero.

179
00:10:52,990 --> 00:10:56,953
Puede que suene melodramático,
pero resulta que es verdad.

180
00:11:20,019 --> 00:11:24,190
En cualquier momento, Sr. Tennyson. En cualquier momento.

181
00:11:48,089 --> 00:11:50,591
[ENFOQUE PASO A PASO]

182
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
Oh, la cena del Sr. Tennyson, ¿eh?

183
00:12:05,274 --> 00:12:06,691
Sí, señor.

184
00:12:06,775 --> 00:12:09,444
¿Está comiendo bien y tiene buen apetito?

185
00:12:09,528 --> 00:12:13,532
No mucho hasta hace una semana,
Señor, pero ahora está comiendo muy bien.

186
00:12:13,616 --> 00:12:18,037
Bueno, eso es bueno. y espero
se mantiene en perfecta salud.

187
00:12:18,121 --> 00:12:21,498
No quisiera esta experiencia
dañarlo de ninguna manera.

188
00:12:21,582 --> 00:12:25,085
Todo lo contrario, señor. el
Parece de excelente humor.

189
00:12:25,169 --> 00:12:29,672
Y ya son nueve semanas, señor. nueve
semanas hoy que ha estado allí.

190
00:12:29,756 --> 00:12:31,884
¿Nueve semanas?

191
00:12:31,968 --> 00:12:34,303
Bueno, eso es realmente increíble.

192
00:12:34,387 --> 00:12:39,183
Le di cuatro semanas posiblemente,
para aguantar, seis como máximo.

193
00:12:39,267 --> 00:12:42,269
¡Nueve semanas!

194
00:12:42,353 --> 00:12:46,274
Hay un poco más de cartílago
allí de lo que le di crédito.

195
00:13:06,628 --> 00:13:08,755
¿Habrá algo más, señor?

196
00:14:08,191 --> 00:14:12,112
Hola, Alfredo. franklin
Me dijo que estabas esperando.

197
00:14:12,196 --> 00:14:14,031
Sólo para plantearte esta pregunta.

198
00:14:14,115 --> 00:14:17,534
Muy conciso, Archie,
muy breve. ¿Cuánto tiempo?

199
00:14:17,618 --> 00:14:19,870
¿Cuánto tiempo qué?

200
00:14:19,954 --> 00:14:24,499
¿Cuánto tiempo vas a seguir?
¿Con esta… esta prolongada broma pesada?

201
00:14:24,583 --> 00:14:28,129
Bueno, no mucho más.
Gracias Franklin.

202
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
Deberías ver a nuestro chico ahí abajo.

203
00:14:30,716 --> 00:14:35,302
Cuatro meses y medio, ni un
sonido fuera de él. Es increíble.

204
00:14:35,386 --> 00:14:39,389
Ese petimetre no lo tomará por otro.
mes. Esto te lo garantizo.

205
00:14:39,473 --> 00:14:41,934
Por tu bien, espero que así sea.

206
00:14:42,018 --> 00:14:44,478
¿Por mi bien?

207
00:14:44,562 --> 00:14:47,397
¿Tienes el dinero, Archie?

208
00:14:47,481 --> 00:14:50,235
Eso me parece insultante, Alfred.

209
00:14:50,319 --> 00:14:52,654
Lo siento si es así.

210
00:14:52,738 --> 00:14:54,989
Creo que te ganará, Archie.

211
00:14:55,073 --> 00:14:58,910
Creo que ese chico de ahí abajo es
Permaneceré en silencio durante todo el año.

212
00:14:58,994 --> 00:15:02,497
Y creo que eres
Le deberá 500.000 dólares.

213
00:15:02,581 --> 00:15:05,542
Sólo espero que lo tengas.

214
00:15:26,355 --> 00:15:29,650
Puedes oírme, Tennyson, ¿no?

215
00:15:29,734 --> 00:15:32,403
he estado dando esto
pensamiento considerable.

216
00:15:32,487 --> 00:15:35,948
Cumpliste tu parte
del trato admirablemente.

217
00:15:36,032 --> 00:15:40,786
De hecho, tienes
Me sorprendió por completo, Tennyson.

218
00:15:40,870 --> 00:15:44,456
Pero el hecho es que siento la
Todo esto ha ido demasiado lejos.

219
00:15:44,540 --> 00:15:47,294
Se está volviendo inhumano.

220
00:15:47,378 --> 00:15:50,797
Estoy dispuesto a ofrecerte $1,000 dólares.

221
00:15:50,881 --> 00:15:53,174
y usted puede salir hoy.

222
00:15:53,258 --> 00:15:56,762
Justo en este momento, si así lo deseas.

223
00:16:22,830 --> 00:16:27,460
Va a ser temprano
primavera de este año, Tennyson.

224
00:16:27,544 --> 00:16:31,005
Deberías verlo.

225
00:16:31,089 --> 00:16:35,551
En esa época del año en la que
La fantasía del joven se vuelve ligeramente...

226
00:16:35,635 --> 00:16:38,679
Bueno, lo sabes mejor que yo.

227
00:16:38,763 --> 00:16:41,724
Y también señoritas.

228
00:16:41,808 --> 00:16:44,018
Por ejemplo tu esposa.

229
00:16:47,106 --> 00:16:50,524
Debe sentirse sola por ti, Tennyson.

230
00:16:50,608 --> 00:16:53,277
Desesperadamente solo.

231
00:16:53,361 --> 00:16:59,033
De hecho, ella... ella tiene
sido visto con otros jóvenes.

232
00:16:59,117 --> 00:17:02,703
Es extraño que ella no lo haya hecho
Te hice una visita, ¿no?

233
00:17:02,787 --> 00:17:05,082
¿No crees que es extraño?

234
00:17:05,166 --> 00:17:09,211
Resulta que sé que has escrito
sus numerosas notas solicitando una visita.

235
00:17:09,295 --> 00:17:12,381
Ella no ha respondido, ni siquiera a las notas.

236
00:17:15,217 --> 00:17:17,803
Podrías perder a tu esposa, Tennyson.

237
00:17:17,887 --> 00:17:20,347
Espero que seas plenamente consciente de ello.

238
00:17:20,431 --> 00:17:22,808
Mientras te quedas aquí detrás de un cristal,

239
00:17:22,892 --> 00:17:26,521
la verdadera razón de toda tu agonía
puede que se te esté escapando.

240
00:17:29,065 --> 00:17:32,819
¿Por qué no te vas, Tennyson?
¿Por qué no te vas ahora mismo?

241
00:17:32,903 --> 00:17:36,906
Todavía podría ser posible
para salvar su matrimonio.

242
00:17:58,345 --> 00:18:01,180
[Haciendo eco en la cabeza]
<i>Tennyson, volví a ver a tu esposa.</i>

243
00:18:01,264 --> 00:18:05,310
<i>Ella se estaba metiendo en un
pequeño coche deportivo europeo.</i>

244
00:18:05,394 --> 00:18:09,231
<i>Hubo, ya sabes, un
un joven agradable al volante.</i>

245
00:18:09,315 --> 00:18:12,568
<i>Tu esposa, esposa, esposa,
esposa, esposa, esposa, esposa.</i>

246
00:18:14,278 --> 00:18:17,156
<i>Hoy es el Día de los Inocentes, Tennyson.</i>

247
00:18:17,240 --> 00:18:20,366
<i>Recuerdas el Día de los Inocentes.
Creo que lleva su nombre,</i>

248
00:18:20,450 --> 00:18:23,912
<i>porque sólo un tonto se quedaría
allí mientras tengas</i>

249
00:18:23,996 --> 00:18:28,125
<i>saber exactamente qué es
sucediendo en el exterior.</i>

250
00:18:28,209 --> 00:18:32,713
<i>Tu esposa, quiero decir,
Tennyson, tu esposa, esposa, esposa.</i>

251
00:18:34,549 --> 00:18:37,134
¡Tennyson, estas tonterías deben <i>cesar!</i>

252
00:18:37,218 --> 00:18:39,887
tienes que salir
de ahí. Realmente lo haces.

253
00:18:39,971 --> 00:18:43,684
Por qué, podría decirte algunas
historias sobre tu esposa.

254
00:18:45,978 --> 00:18:50,648
¿Qué te parece, Tennyson? yo podría
Veo mi camino claro para darte $5,000.

255
00:18:50,732 --> 00:18:53,651
Eso saldaría muchas de sus deudas.

256
00:18:53,735 --> 00:18:56,571
Y una pequeña pulsera para tu esposa.

257
00:18:56,655 --> 00:19:01,410
algo para compensar
por los meses de soledad.

258
00:19:01,494 --> 00:19:05,330
¿Qué te parece, Tennyson? ¿5.000 dólares?

259
00:19:05,414 --> 00:19:08,500
Seis mil dólares, Tennyson.

260
00:19:11,461 --> 00:19:14,756
Eres un idiota, ¿lo sabías, Tennyson?

261
00:19:14,840 --> 00:19:17,717
Estas saliendo de tu
mente allí. Sé que lo eres.

262
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Estás listo para trepar por las paredes.

263
00:19:20,095 --> 00:19:23,349
Escucha, Tennyson, no puedes
quédate ahí una hora más.

264
00:19:23,433 --> 00:19:25,893
Ni otra media hora más.

265
00:19:31,691 --> 00:19:34,193
HOMBRE: No lo habría creído.

266
00:19:34,277 --> 00:19:37,655
Un año en esa habitación y
ni una palabra de él.

267
00:19:37,739 --> 00:19:41,535
Dos minutos es todo el pobre diablo.
tiene ahora. Dos minutos más.

268
00:19:41,619 --> 00:19:45,038
Mira a Archie. no la cara
de un hombre feliz, ¿dirías?

269
00:19:45,122 --> 00:19:48,458
Un lugar bastante monumental
ocasión, ¿no es así, Archie?

270
00:19:48,542 --> 00:19:52,628
Hace doce meses a la
momento en que te destruiste a ti mismo

271
00:19:52,712 --> 00:19:54,672
tanto como te dije que lo harías.

272
00:19:54,756 --> 00:19:57,883
Tus pequeños recordatorios
Son gratuitos, Alfred.

273
00:19:57,967 --> 00:20:01,012
Además, todavía no son las 10:00.

274
00:20:01,096 --> 00:20:03,056
Si lo es o no,

275
00:20:03,140 --> 00:20:06,434
La destrucción estoy hablando
sobre ya ha tenido lugar.

276
00:20:06,518 --> 00:20:08,895
Ha habido rumores feos, Archie,

277
00:20:08,979 --> 00:20:11,022
cosas que le has hecho.

278
00:20:11,106 --> 00:20:14,067
como pequeños apartes
insinuaciones, sugerencias,

279
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
chismes sobre su esposa.

280
00:20:17,071 --> 00:20:19,991
Colocas tal
prima por el honor, Archie,

281
00:20:20,075 --> 00:20:22,451
pero no has actuado
como un hombre honorable.

282
00:20:22,535 --> 00:20:26,914
Por favor, no te tomes la molestia de
negándolo. Estoy seguro de que gran parte de esto es cierto.

283
00:20:26,998 --> 00:20:31,002
Pero el feo asunto ha demostrado
Dos cosas, ¿no es así, Archie?

284
00:20:31,086 --> 00:20:34,671
Que ese chico de ahí abajo es
más fuerte de lo que le diste crédito,

285
00:20:34,755 --> 00:20:38,258
y eres considerablemente más débil.

286
00:20:40,220 --> 00:20:43,098
¿Cómo pudo haberlo hecho?
¿Cómo pudo haberlo hecho?

287
00:20:44,724 --> 00:20:47,018
¡Es imposible!

288
00:20:47,102 --> 00:20:51,523
[LA CAMPANA DEL RELOJ SUENA DIEZ VECES]

289
00:21:34,775 --> 00:21:38,321
Tú, eh, me tienes en un
desventaja, Sr. Tennyson.

290
00:21:39,823 --> 00:21:43,326
En una situación bastante comprometedora.

291
00:21:43,410 --> 00:21:45,662
Me obligas a estar en una posición de

292
00:21:47,038 --> 00:21:49,750
franqueza bastante desagradable.

293
00:21:52,294 --> 00:21:55,171
La verdad es que soy un fraude.

294
00:21:55,255 --> 00:21:57,758
No tengo dinero.

295
00:21:57,842 --> 00:22:01,345
Te ofrecí $1.000. Luego $5.000.

296
00:22:01,429 --> 00:22:05,181
hubiera tenido que salir
la calle para mendigar incluso esa cantidad,

297
00:22:05,265 --> 00:22:08,518
y mucho menos medio millón de dólares.

298
00:22:10,687 --> 00:22:13,189
Es verdad que tengo orgullo,

299
00:22:13,273 --> 00:22:16,193
Porte, sabor, crianza excepcional…

300
00:22:18,863 --> 00:22:22,784
Pero perdí la mayor parte de mi
dinero hace algunos años.

301
00:22:25,953 --> 00:22:30,958
Ahora me has obligado
para descubrir la situación,

302
00:22:31,042 --> 00:22:35,087
demostrando, señor Tennyson,
demostrando que de nosotros dos,

303
00:22:35,171 --> 00:22:39,218
usted es, con diferencia, el más sustancial.

304
00:22:44,890 --> 00:22:49,685
Y, naturalmente, dimitiré. no lo haré
Te pido que sufras más mi presencia.

305
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
Tennyson, puedes hablar, se te acabó el tiempo.

306
00:22:55,274 --> 00:22:59,112
Puedes hablar, gorgotear, cantar,
ríete, lo que quieras.

307
00:23:03,408 --> 00:23:06,327
HOMBRE: ¿Qué está escribiendo? ¿Qué está haciendo?

308
00:23:06,411 --> 00:23:09,373
¿Por qué no habla?

309
00:23:12,292 --> 00:23:13,626
¿Qué dice, Archie?

310
00:23:13,710 --> 00:23:15,004
¿Qué escribió?

311
00:23:15,088 --> 00:23:17,257
¿Por qué no dijo algo?

312
00:23:22,178 --> 00:23:25,557
"Sabía que no podría
para cumplir con mi parte del trato...

313
00:23:27,892 --> 00:23:32,062
Así que hace un año tuve la
Los nervios de mis cuerdas vocales están cortados".

314
00:23:32,146 --> 00:23:35,108
[LOS HOMBRES jadean]

315
00:23:41,823 --> 00:23:44,784
NARRADOR: <i>Sr. Jamie Tennyson,
que casi gana una apuesta,</i>

316
00:23:44,868 --> 00:23:47,010
<i>pero ¿quién descubrió?
algo tarde que</i>

317
00:23:47,094 --> 00:23:49,371
<i>el juego puede ser un
actividad más improductiva</i>

318
00:23:49,455 --> 00:23:52,124
<i>incluso con dados cargados, cartas marcadas,</i>

319
00:23:52,208 --> 00:23:55,295
<i>o, como en su caso, algunos
cuerdas vocales cortadas.</i>

320
00:23:55,379 --> 00:23:57,589
<i>Para algún lugar más allá
él, se hizo girar una rueda</i>

321
00:23:57,673 --> 00:24:00,091
<i>y su número salió "13 negro".</i>

322
00:24:00,175 --> 00:24:02,385
<i>Si no crees
pregúntale al croupier,</i>

323
00:24:02,469 --> 00:24:04,971
<i>el muy especial que maneja la ruleta</i>

324
00:24:05,055 --> 00:24:07,308
<i>en la dimensión desconocida.</i>

325
00:24:12,938 --> 00:24:15,650
PRESENTADOR: <i>Rod Serling,
creador de</i> La dimensión desconocida

326
00:24:15,734 --> 00:24:17,644
<i>te contaré la historia de la próxima semana</i>

327
00:24:17,728 --> 00:24:20,154
<i>después de esta palabra de
nuestro patrocinador alternativo.</i>

328
00:24:21,739 --> 00:24:22,781
<i>Y ahora, señor Serling.</i>

329
00:24:22,865 --> 00:24:25,325
La próxima semana en <i>La dimensión desconocida</i>
Te sentarás en esta sala del tribunal.

330
00:24:25,409 --> 00:24:28,411
y verás lo que aparentemente es
el torneado estándar y cotidiano

331
00:24:28,495 --> 00:24:31,248
de las ruedas de la justicia. pero
porque esta es la zona del crepusculo

332
00:24:31,332 --> 00:24:34,502
no te dejes engañar por la facilidad
evidente, porque cuando entra el juez,

333
00:24:34,586 --> 00:24:38,422
El jurado se levanta, el alguacil grita el
caso, todo esto es la salva inicial

334
00:24:38,506 --> 00:24:41,801
a uno de nuestros viajes más salvajes hasta el momento.
Nuestro programa se llama "Juego de sombras".

335
00:24:41,885 --> 00:24:46,514
y está escrito por el Sr. Charles
Beaumont. Viene bien recomendado.

336
00:24:48,892 --> 00:24:52,103
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

337
00:25:30,267 --> 00:25:34,147
<i>Hola, soy Ed Sullivan, recordándote
que la Compañía Colgate-Palmolive</i>

338
00:25:34,231 --> 00:25:37,066
<i>también te trae estrellas
entretenimiento en nuestro programa</i>

339
00:25:37,150 --> 00:25:38,944
<i>en la mayoría de estas mismas estaciones.</i>


